GTA 6 çıkışında Türkçe dil seçeneği sunulmayacak. PS5, bilgisayar ve uyumlu televizyonla çalışan CouchSubs, oyundaki İngilizce altyazıları okuyup Türkçeye çevirerek ekrana yansıtıyor. Ancak uygulama beta aşamasında ve GTA 6 ile henüz test edilmiş değil.
GTA 6’da resmi Türkçe dil seçeneği bulunmuyor
Rockstar Games’in Grand Theft Auto VI oyunu 19 Kasım’da PS5 ve Xbox Series X|S için çıkıyor. Take-Two’nun verdiği bilgiye göre oyun ilk aşamada 13 dili destekleyecek; bu diller arasında Türkçe yer almıyor. Şirket çıkıştan sonra yeni diller eklemeyi planladığını belirtse de Türkçe desteği için tarih açıklamadı.
Bilgisayar oyunlarında kullanılan geleneksel Türkçe yamalar, oyun dosyalarına çeviri eklenmesine dayanıyor. PS5’te oyun dosyalarına erişilemediğinden bu yöntem uygulanamıyor. GTA 6’nın şimdilik PS5 ve Xbox Series X|S için duyurulmuş olması nedeniyle klasik anlamda bir Türkçe yama bulunmuyor.
Alternatif yöntem, İngilizce altyazıyı gerçek zamanlı okuyup çevirmek ve çeviriyi TV’de oyun görüntüsünün üzerine bindirmek. Türk geliştirici Sinan Yorulmaz’ın açık kaynak projesi CouchSubs bu amaçla kullanılabiliyor.
![]()
CouchSubs nasıl çalışıyor?
Ücretsiz ve açık kaynaklı CouchSubs, PS5 oyunlarında görünen İngilizce altyazıları tanıyıp Türkçeye çeviriyor. Projenin kaynak kodları GitHub’da yayımlanıyor. Uygulama beta sürümünde; 18 Kasım’da yayımlanan son sürümünün numarası 0.1.0-beta.48.
PS5, oyun görüntüsünü HDMI üzerinden doğrudan TV’ye aktarıyor. Bilgisayardaki CouchSubs ise Remote Play aracılığıyla PS5’e bağlanıp görüntüyü altyazıları tanımak için kullanıyor. Çevrilen metin ev ağı üzerinden TV’deki CouchSubs uygulamasına gönderiliyor ve oyun görüntüsünün üzerine ekleniyor.
Oyuncu oyunu TV’de, kendi kumandasıyla ve HDMI bağlantısı üzerinden oynamayı sürdürüyor. Geliştiricinin açıklamasına göre yazı tanıma ve varsayılan çeviri bilgisayarda gerçekleştiriliyor; oyun görüntüsü internete aktarılmıyor.
![]()
CouchSubs için gerekenler
- PS5: Uygulama PS5’te çalışıyor; Xbox desteği bulunmuyor.
- Uyumlu TV: webOS 4 ve üzeri LG televizyonlar, 2019 ve sonrasında üretilen Tizen tabanlı Samsung modelleri ile Android TV veya Google TV kullanan cihazlar destekleniyor. Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig’in Android TV modelleri de bu kapsama giriyor.
- Bilgisayar: macOS 13 veya üzeri bir Mac ya da 64 bit Windows 10 (2004) veya Windows 11 gerekiyor. Windows’ta ilk açılışta çeviri modeli için yaklaşık 475 MB indirme yapılıyor.
- İkinci PSN hesabı: Ücretsiz ikinci bir PlayStation Network hesabı gerekli. Kişisel hesapla Remote Play bağlantısı kurulması oyun kumandasının bağlantısını kesebileceği için uygulama ikinci hesapla bağlanıyor.
- Aynı ev ağı: PS5, TV ve bilgisayar aynı ağa bağlı olmalı.
Vestel, Arçelik, Beko ve Grundig’in Linux tabanlı TV modelleri ile Philips Saphi ve Titan OS kullanan televizyonlar desteklenmiyor. Bilgisayarı olmayanlar Google Play’deki Android uygulamasını kullanabiliyor; bu sürümde çeviri TV yerine telefon ekranında gösteriliyor.
Kurulum ve kullanım adımları
- Uygulamayı indirin: GitHub projesinden Mac için DMG, Windows için kurulum dosyasını alın. Mac’te uygulamayı Uygulamalar klasörüne taşıyın. Windows uyarı verirse “Ek bilgi” ve ardından “Yine de çalıştır” seçeneklerine basın.
- İkinci PSN hesabınızla oturum açın: Kurulum sihirbazı Sony’nin giriş sayfasını açıyor. Geliştirici, uygulamanın hesap şifresini göremediğini belirtiyor.
- PS5’i eşleyin: Sihirbazda gösterilen adımlarla konsolu bilgisayara bağlayın.
- TV’de geliştirici modunu etkinleştirin: Uygulama, marka ve modele göre gereken adımları gösteriyor. LG’de TV’de beliren altı karakterli parola bir kez giriliyor. Samsung’da Samsung hesabıyla bir defa oturum açılıyor. Android TV’de hata ayıklama izni istenince “İzin ver” seçiliyor.
- TV uygulamasının kurulmasını bekleyin: Geliştirici modu açıldıktan sonra bilgisayar uygulaması CouchSubs’ı TV’ye yüklüyor.
- Oyunda altyazıları açın: CouchSubs ekrandaki altyazıları tanıdığı için oyun ayarlarından altyazı seçeneği etkinleştirilmeli. Okunacak alan, uygulamanın Ayarlar menüsündeki Altyazı alanı bölümünden oyuna göre ayarlanabiliyor.
- Çeviriyi başlatın: Bilgisayar uygulamasından çeviri başlatıldığında Türkçe metin TV’de oyun görüntüsünün üzerinde beliriyor.
Çeviri seçenekleri ve gizlilik
CouchSubs birden fazla çeviri yöntemi sunuyor; varsayılan çeviri bilgisayarda çalışıyor. Mac’te Apple’ın ücretsiz çeviri özelliğini kullanmak için macOS 26 gerekiyor. Daha eski macOS sürümlerinde hazır oyun paketleri, Gemini, DeepL veya diğer yapay zekâ çeviri hizmetleri tercih edilebiliyor.
Ollama ve LM Studio aracılığıyla kendi bilgisayarında yapay zekâ modeli çalıştırmak isteyenler için de destek bulunuyor. Geliştirici, ekran kartı ya da Apple Silicon işlemcisi bulunan bir bilgisayarda 7 ila 8 milyar parametreli modellerin bir altyazıyı genellikle bir veya iki saniyede çevirebildiğini söylüyor. Bu seçenekte altyazı metni bilgisayardan çıkmıyor.
Kullanırken bilinmesi gereken sınırlamalar
- Makine çevirisi: Otomatik çeviri kusurlu sonuçlar verebilir. GTA serisindeki argo ve esprilerde sorun daha belirgin olabilir.
- Beta aşaması: Uygulamada hatalarla karşılaşılabilir. Geliştirici sorunların GitHub üzerinden bildirilmesini istiyor.
- GTA 6’da denenmedi: Uygulamanın GTA 6 ile ne kadar iyi çalıştığı henüz test edilmiş değil. Altyazıların açık olması gerekiyor; altyazı bölgesini ayrıca ayarlamak gerekebilir.
- Ortak altyazı havuzu: Hazır paketlerde bulunmayan İngilizce satırlar varsayılan olarak ortak havuza gönderiliyor. Bu seçenek ayarlardan kapatılabiliyor. Çevrimiçi çeviri hizmeti kullanılırsa metin ilgili hizmete de iletiliyor.
- LG TV geliştirici modu: LG televizyonlarda geliştirici modu en fazla 1.000 saat açık kalıyor. CouchSubs süreyi her kullanımda yeniliyor; uzun süre kullanılmadığında TV’deki Developer Mode uygulamasından süreyi uzatmak gerekebiliyor.
Resmi Türkçe desteği ne zaman gelecek?
Take-Two, GTA 6’ya çıkıştan sonra yeni diller ekleneceğini açıkladı ancak dillerin hangileri olacağı ve ne zaman sunulacağı belli değil. Rockstar’ın önceki oyunlarında Türkçe dil seçeneği bulunmadı. Şirketten resmi bir duyuru gelene kadar CouchSubs gibi altyazı çeviri uygulamaları alternatif oluşturuyor.