GTA 6, Türkçe dil seçeneği olmadan yayımlandı. Konsollara doğrudan yama yüklemek mümkün olmasa da OCR ve çeviri servislerinden yararlanan CouchSubs, ekrandaki İngilizce yazıları algılayıp Türkçe altyazıyı televizyon görüntüsünün üzerine ekliyor. Bu yöntem Xbox Series X, Xbox Series S ve PlayStation 5’te kullanılabiliyor.
CouchSubs nasıl çalışıyor?
Uygulama, oyundaki İngilizce metinleri optik karakter tanıma (OCR) ile tespit ediyor ve seçilen yapay zekâ ya da çeviri hizmeti aracılığıyla Türkçeye çeviriyor. Çeviri, televizyon ekranında oyun görüntüsünün üzerine yerleştiriliyor. Oyun görüntüsü Xbox Uzaktan Oynama veya PlayStation Remote Play üzerinden takip edilirken konsolun HDMI görüntüsü televizyona aktarılmayı sürdürüyor.
Benzer işlevler sunan ücretli ve ücretsiz araçlar bulunuyor. Bu rehberde, kolay kullanımı ve kararlı çalışması nedeniyle tercih edilen CouchSubs anlatılıyor. Uygulama için herhangi bir iş birliği bulunmuyor; isteyenler benzer araçları da kullanabilir.
Gerekli cihazlar ve yazılımlar
- Konsol: Xbox Series X, Xbox Series S veya PlayStation 5
- Televizyon: Google TV ya da Android TV; 2016 ve sonrası Tizen işletim sistemli Samsung Smart TV; webOS 4 veya üzeri LG TV
- Uygulamayı çalıştırmak için: Windows bilgisayar veya Android telefon
- Ağ: Televizyon ile CouchSubs’ın çalıştığı bilgisayar ya da telefon aynı Wi-Fi ağına bağlı olmalı.
- Uzaktan oynatma: Xbox’ta Uzak Özellikler, PlayStation’da Uzaktan Oynatma etkinleştirilmeli.
- Çeviri: CouchSubs’ın ücretsiz seçeneği veya Gemini ya da DeepL gibi servislerin API anahtarları kullanılabilir.
Televizyonun işletim sistemine göre kurulum adımları değişiyor. Önce CouchSubs’ı telefonda veya bilgisayarda açın, konsol olarak Xbox’ı seçin; PlayStation kullanıcıları kendi konsolunu işaretlemeli. Ardından Microsoft ile giriş yapma seçeneğine dokunun.
Uygulamanın oluşturduğu kodu kopyalayıp açılan web sayfasına yapıştırın ve erişim izni verin. Microsoft hesabınızda oturum açtıktan sonra “Bitti! Xbox Web uygulamasında oturum açtınız.” mesajı görünürse tarayıcıyı kapatın. İşlem tamamlanmazsa adımları yeniden deneyin.
CouchSubs’a dönüp Devam’a basın, konsolunuzu seçin ve tekrar Devam’ı seçin. Uygulama aynı Wi-Fi ağına bağlı televizyonları bulup cihaza uygun kurulum sürecini başlatır. TV kurulumu bitince uygulamanın ücretsiz çeviri seçeneğini kullanabilir veya DeepL ya da Gemini API anahtarı ekleyebilirsiniz.
Televizyonda CouchSubs kurulumu
Google TV ve Android TV
Televizyonda Ayarlar > Cihaz Tercihleri > Hakkında bölümüne girin. Yapı Numarası’nın üzerine gelerek kumandanın Tamam tuşuna art arda yedi kez basın. “Geliştiricisiniz” mesajı çıktıktan sonra Ayarlar menüsündeki Cihaz Tercihleri (Google TV’de Sistem) > Geliştirici Seçenekleri bölümünü açın. USB Hata Ayıklama’yı etkinleştirin; varsa Ağ Hata Ayıklama’yı da açın.
Telefon veya bilgisayardaki CouchSubs uygulamasında kurulum türü olarak Android TV / Google TV’yi seçin. Uygulama aynı ağdaki televizyonu arar. Televizyonda USB hata ayıklama izni sorulduğunda “Her zaman izin ver” seçeneğini işaretleyin. CouchSubs gerekli uygulamayı yükleyip başlatır.
Televizyonda görüntü yoksa kumandadaki Tamam tuşuyla altyazı panelini açın; sol ve sağ yön tuşlarıyla doğru HDMI girişini seçin. Kurulum sonrasında televizyon uygulaması ekranı tarayarak altyazıları otomatik gösterir. Bu yöntem çalışmazsa CouchSubs’ın GitHub sayfasındaki CouchSubs-androidtv.apk dosyası USB bellekle televizyona yüklenebilir.
Samsung Smart TV
Keşfet-Uygulamalar bölümünden Uygulamalar’a, ardından ekranın altındaki Uygulama Ayarları’na gidin. Kumandada 12345 tuşlarına sırasıyla basın. Kumandada sayı tuşları yoksa sol üstteki 123 düğmesiyle tuş takımını açın, 12345 yazıp Bitti’ye basın.
Açılan menüde Developer Mode’u On konumuna getirin. Host PC IP alanına CouchSubs uygulamasında veya bilgisayarda görünen IP adresini yazın. Ardından televizyonun fişini çekip yeniden takın. TV açıldıktan sonra CouchSubs, kalan kurulum adımlarında yönlendirme yapar ve gerekli dosyaları yükletir.
LG webOS TV
Önce bilgisayar veya telefon tarayıcısından LG Developer Mode sitesine giderek Sign In ve Create Account seçenekleriyle ücretsiz hesap oluşturun. Televizyonun LG Uygulama Mağazası’ndan Developer Mode uygulamasını yükleyin. Uygulamayı açıp LG Developer hesabınızla giriş yapın ve Dev Mode Status’u etkinleştirin. Televizyon yeniden başlayacaktır.
CouchSubs’ı açıp televizyonunuzu seçin ve Bağlan’a basın. Televizyonda Developer Mode uygulamasını yeniden açarak Key Server’ı etkinleştirin ve uygulamayı açık bırakın. Ekranın sol alt köşesinde beliren altı karakterli Passphrase kodunu büyük-küçük harflere dikkat ederek CouchSubs’a girin. Televizyonu seçip TV’ye Kur’a basın. Kurulum tamamlandığında uygulama kullanılabilir.
Çeviriyi başlatma ve Gemini API ekleme
CouchSubs’ta Çeviriyi Başlat’a basın. GTA 6’nın oyun içi menüsünden İngilizce altyazıları etkinleştirin. Ekranda İngilizce metin belirdiğinde uygulama Türkçe karşılığını otomatik olarak gösterir. CouchSubs ayarlarından altyazının konumunu, boyutunu ve rengini değiştirebilirsiniz.
Gemini API anahtarı için Google AI Plus, Google AI Pro veya Google AI Ultra aboneliği gerektiği belirtiliyor. Google hesabıyla Gemini API anahtarları sayfasında oturum açın, Create API Key ve ardından Create Key seçeneklerine basın. Oluşan API KEY’i kopyalayıp CouchSubs ayarlarındaki Gemini anahtarı alanına yapıştırın ve onaylayın.
Daha iyi altyazı için ayarlar
- Cihazları aynı ağa bağlayın: CouchSubs’ın çalıştığı telefon veya bilgisayar ile televizyon aynı yerel ağa bağlı olmalı. Masaüstü bilgisayar Wi-Fi desteklemiyorsa bilgisayar ve televizyon aynı modem ya da yönlendiriciye kabloyla bağlanabilir.
- Türkçe altyazıyı İngilizcenin üzerine alın: CouchSubs ayarlarında “TV’de altyazının yeri” seçeneğini “Üstünde” yapın. Böylece Türkçe metin İngilizce altyazının üzerinde görünür; oyun içi altyazı ve tuş açıklamaları da izlenebilir.
- İngilizce yazıların okunmasını kolaylaştırın: Oyunda Settings > UI > Subtitles bölümünde Size değerini Medium (2), Background değerini Transparent (2) olarak ayarlayın. Bu düzenleme altyazıyı büyütür ve arka plan ekleyerek OCR’ın metni algılamasına yardımcı olur.
- API seçeneğini değerlendirin: Ücretsiz çeviri yerine Gemini veya DeepL API kullanılabilir. DeepL’in ücretsiz API paketi, uygun hesaplarda ayda 500 bin karakter çeviri kotası sunuyor; koşullar ve güncel limitler servis üzerinden kontrol edilmeli.
Oyun sesi telefondan geliyor ancak Xbox’ın bağlı olduğu televizyon üzerinden duyulmuyorsa konsolun ses ayarlarını kontrol edin.